- Перевожу технические и другие тексты с английского языка на русский и с русского языка на английский / I translate technical texts and other kinds of texts from English to Russian and from Russian to English
- Темы для перевода / topics for translation
авиация и авиационные двигатели / aircraft and aircraft engines
механическое оборудование / enginery
электрическое оборудование / electric equipment
нефтяная и газовая промышленность / oil and gas industry
строительство / building
- Опыт работы / job experience
перевод дипломной работы / translation of graduation work
перевод и редактирование резюме / translation and correction of resume
перевод аннотаций для научной статьи / translation of short annotations for science article

Перевод технической инструкции – описание работы фильтрующего топливного модуля OLFS-58 компании NTZ (Нидерланды), перевод включил в себя перевод технических описаний электродвигателя и фильтра, гарантийных обязательств, электрических схем и таблиц.
Translation of technical instruction – description of the fuel-filtering unit OLFS-58 produced by NTZ company (Netherlands), translation included technical specifications of the motor and filter, translation of warranty’s statement, translation of electrical diagrams and tables.

Имеется опыт ведения телефонных переговоров и презентаций в Power Point'е с иностранными клиентами (Иран, Италия, Корея) / I have experience of phone conversations and performing of PowerPoint presentations with foreign customers (Iran, Italy,Korea)
В июле 2013 года в течение недели находился в рабочей командировке в городе Монца (Италия) на заводе по производству кабельных цепей Brevetti Stendalto в качестве устного переводчика.
I was on one-week business trip in Monza, Italy at the plant «Brevetti Stendalto» (production of cable chains) in July 2013 as an interpreter.

Являюсь призером переводческого конкурса, организованного переводческой компанией “All Correct” (см. картинку объявления).
I am prizewinner of translators’ contest, organized by translation agency All Correct (see the picture of this advertisement).

Стоимость услуг перевода: одна страница печатного текста (1800 знаков без пробелов,14 шрифт) - с английского языка на русский - 250 рублей/страница; с русского языка на английский - 350 рублей/страница.